[Vagas] Editora Alaúde contrata colaboradores freelancers

A Editora Alaúde quer ampliar seu time de colaboradores e gostaria de receber currículos de:

- tradutores de ficção e não ficção dos idiomas inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, húngaro e sueco. 
É imprescindível indicar qual a área de atuação para aplicação de testes específicos para os assuntos indicados.
Seria interessante informar quais livros já traduziu e dar referências de editoras com as quais já trabalhou. 
Domínio de ferramentas de diagramação como InDesign e Quark é um diferencial. 


- preparadores e revisores com conhecimento de línguas estrangeiras (inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano). 
Seria interessante informar com quais editoras costuma trabalhar.

Os interessados podem entrar em contato pelo e-mail bia@alaude.com.br
OBS.: Todos os trabalhos são para frilas e é necessário emitir nota fiscal. 

EDITORA ALAÚDE

Rua Hildebrando Thomaz de Carvalho, 60 - Vila Mariana

São Paulo - SP - Brasil

04012-120

Tel.: (11) 5572-9474

[Dica de outras boas leituras] Os - SANTOS - preparadores!

Ontem o BLOG DA COMPANHIA trouxe um post da Vanessa Barbara sobre os nossos queridos PREPARADORES DE TEXTO. O post O preparador, esse desconhecido apresenta direitinho essa figura desconhecida e simplesmente ESSENCIAL no mundo editorial. 

Bom, quem trabalha na área editorial sabem muito bem de quem eu estou falando: aquelas pessoas que pegam os textos crus, e que devem deixá-los saborosos para só então serem encaminhados para as revisões, diagramação, gráfica e livrarias. 

Para mim, assistente editorial, a fase da preparação de textos é, sem dúvida, a mais importante de todas as etapas da produção do livro. Se as coisas desandarem aí, acreditem: elas vão desandar até as prateleiras! 

Tem uma coisa no post da Vanessa que realmente me chamou MUITO a atenção: que os preparadores devem ser DESCONFIADOS de tudo e todos. 

Fica a dica para todo mundo, afinal, o mercado anda bastante carente de preparadores bons, eficientes e qualificados! Não deixem de ler!!