30 de ago de 2010

[Dicas de outras boas leituras] Nem so de samba vive o Brasil

Mais uma materia muito interessante publicada no PublishNews do dia 25 de agosto. Eu fico muito orgulhosa de saber que tantos autores brasileiros estao sendo traduzidos para outras linguas. Isso so mostra a importancia da lingua portuguesa no mundo, bem como o crescimento e reconhecimento do Brasil como um pais de notabilidade na area da cultura e educacao.
Leiam abaixo!


22 obras brasileiras estão sendo traduzidas neste momento

Editoras espanholas, croatas, italianas e de outros países foram beneficiadas pelo programa de tradução do governo brasileiro

Gilberto Freyre, Ferreira Gullar, Chico Buarque, Nádia Battella Gotlib, Moacyr Scliar, Bernardo Carvalho, Luiz Ruffato e Adriana Lisboa são alguns dos escritores brasileiros que chegarão ao mercado internacional com a ajuda do programa de bolsa de tradução da Fundação Biblioteca Nacional. Chico Buarque, por exemplo, vai ser traduzido no Reino Unido e na Croácia. Toda poesia, de Ferreira Gullar, vai mais longe. Será editado na Suécia. A Espanha é o país que mais bolsas ganhou. Elas variam de US$ 1 mil a US$ 4 mil.
 
Editoras estrangeiras selecionadas
 
 
Bolsas no valor de US$ 4 mil
 
1- Editora: Marcial Pons Ediciones de Historia
País: Espanha
Livro: Casa Grande & Senzala
Autor: Gilberto Freyre
 
2 - Editora: Paralelo Sur Ediciones
País: Espanha
Livro: Antologia da poesia brasileira atual
Autor: diversos autores
 
3- Editora: Editorial Jus
País: México
Livro: Clarice fotobiografia
Autor: Nádia Battella Gotlib
 
4- Editora: Edition Diadorim
País: Suécia
Livro: Toda poesia (seleção)
Autor: Ferreira Gullar
 
Bolsas no valor de US$ 3 mil
 
1- Editora: Atlantic Books
País: Reino Unido
Livro: Leite derramado
Autor: Chico Buarque
 
2- Editora: Dar Al-Farabi
País: Líbano
Livro: Nur na escuridão
Autor: Salim Miguel
 
3- Editora: Texas Tech University Press
País: Estados Unidos
Livro: Os leopardos de Kafka
Autor: Moacyr Scliar
 
4- Editora: Adriana Hidalgo Editora
País: Argentina
Livro: Malagueta, perus e bacanaço
Autor: João Antônio
 
Bolsas no valor de US$ 2 mil
 
1- Editora: Sociedade Filológica Croata
País: Croácia
Livro: Budapeste
Autor: Chico Buarque
 
2- Editora: Edizioni Diabasis
País: Itália
Livro: Clara dos Anjos
Autor: Lima Barreto
 
3- Editora: Drosd.com
País: Ucrânia
Livro: O filho da mãe
Autor: Bernardo Carvalho
 
4- Editora: Felice Editore
País: Itália
Livro: Antologia de contos de Machado de Assis
Autor: Machado de Assis
 
5- Editora: Caja Negra Editora
País: Argentina
Livro: Coleção Glauberiana: Revolução do cinema novo/O século do cinema (seleção)
Autor: Glauber Rocha
 
6- Editora: Adriana Hidalgo Editora
País: Argentina
Livro: Galiléia
Autor: Ronaldo Correia Britto
 
Bolsas no valor de US$ 1 mil
 
1- Editora: Texas Tech University Press
País: Estados Unidos
Livro: Rakushisha
Autor: Adriana Lisboa
 
2- Editora: La Nuova Frontiera
País: Itália
Livro: Estive em Lisboa e lembrei de você
Autor: Luiz Ruffato
 
3- Editora: Beatriz Viterbo Editora
País: Argentina
Livro: Monstro: três histórias de amor
Autor: Sérgio Sant'Anna
 
4- Editora: Éditions Folies d'encre
País: França
Livro: A guerra no bom fim
Autor: Moacyr Scliar
 
5- Editora: Tajamar Editores
País: Chile
Livro: O seminarista
Autor: Rubem Fonseca
 
6- Editora: Borrador Ediciones
País: Peru
Livro: Ódio sustenido
Autor: Nelson de Oliveira
 
7- Editora: Baile de Sol
País: Espanha
Livro: O volume do silêncio
Autor: João Anzanello Carrascoza
 
8 - Editora: Baile de Sol
País: Espanha
Livro: Os lados do círculo
Autor: Amilcar Bettega Barbosa

Um comentário :

  1. GENIAL essa iniciativa de bolsa, fiquei surpresa - e feliz!

    O Brasil tem muitos bons autores, não dá pra ficar só pra gente ;)

    :*
    Juh Oliveto
    Livros & Bolinhos ~

    ResponderExcluir